AP3: Ressourcen- und Anwendungsplanung im Hinblick auf geisteswissenschaftliche Anwender

Beteiligte Partner: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Berlin, Universität Frankfurt, Universität Gießen

Im Rahmen dieser Aufgabe sollen die folgenden Arbeiten durchgeführt werden:

1. Unterstützung geisteswissenschaftlicher Projekte, die mit Sprachressourcen aller Art arbeiten, durch die von CLARIN und D-Spin zu entwickelnde Infrastruktur. Als prototypische ressourcengestützte geisteswissenschaftliche Anwendungen können wir auf zwei Bereiche verweisen, die wir gegenwärtig als sehr interessant ansehen: (1) Computer Assisted Language Learning und (2) das durch die ESF und DFG geförderte multidisziplinäre BABEL Projekt, welches auf umfangreiche Ressourcen über bedrohte Sprachen aufbauen wird. Beide genannten Beispielgebiete sind sowohl europäisch als auch national relevant. Darüberhinaus werden die BBAW und die Universität Leipzig geisteswissenschaftliche Projekte einbeziehen. Diese Anwendungen haben Pilotcharakter auf nationaler Ebene für CLARIN und stellen somit auch einen relevanten Beitrag von deutscher Seite für das CLARIN-Projekt dar.
2. Ermittlung des Bedarfs an Sprachressourcen und Anforderungen an den Zugriff auf diese Ressourcen bei typischen Vertretern der geisteswissenschaftlichen Anwendergruppe. Diese Anforderungen werden die weitere Entwicklung der Infrastruktur beeinflussen. Die Zusammenarbeit mit anderen Projekten, Initiativen und Gremien, die eine elektronische Infrastruktur für die geisteswissenschaftliche Forschung aufbauen, wird organisiert. Das Projekt wird Kontakte zu anderen Projekten und Initiativen aufbauen, die die elektronische Unterstützung geisteswissenschaftlicher Arbeit zum Ziel haben. Es gilt, die Synergieeffekte zu nutzen und parallele, nicht koordinierte Entwicklungen zu vermeiden. Von besonderem Interesse wird die Zusammenarbeit mit dem Text-Grid-Projekt sein. Diese Anforderungen werden die weitere Entwicklung der Infrastruktur beeinflussen.

Der leitende Partner, die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, wird die Verbindung und Vernetzung mit anderen geisteswissenschaftlichen, sprachressourcenorientierten Initiativen auf nationaler und internationaler Ebene herstellen und pflegen. Er ist für die Ermittlung und Darstellung des Bedarfs von geisteswissenschaftlichen Anwendern an Sprachressourcen und Wegen zu deren Nutzung zuständig, die beiden anderen in das Paket involvierten Partner werden hier aus ihrer Sicht zuarbeiten.

Die Unversität Gießen wird die Fallstudie zum Computer-Assisted Language Learning unter dem Aspekt sprachlicher Ressourcen und deren Nutzung in anwendungsbezogenen Workflows ausarbeiten.

Die Universität Frankfurt wird Verfahren ausarbeiten, die die Einbeziehung des Projekts BABEL unter dem Aspekt einer Verknüpfung bereits vorhandener und neu zu schaffender sprachlicher Ressourcen im Hinblick auf deren Nutzung in anwendungsbezogenen Workflows ermöglichen sollen.